1
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
(Todos nosotros) nosotros, nosotros
2
00:00:14,097 --> 00:00:19,478
(Sueño sálvanos) nosotros, todos nosotros
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,735
El fin de un sueño, el fin del mar
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
Todos tenemos diferentes lugares a los que queremos ir
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Pero primero, necesitamos
6
00:00:32,032 --> 00:00:36,411
Hacer de nosotros mismos una brillante leyenda
7
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
{\an8}Las chispas vuelan, sin límite
Aquí es donde empieza
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
UNA PIEZA!!!
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
A todos nosotros, os lo pido viajeros
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
¿Tus sueños siguen siendo puros?
11
00:00:49,883 --> 00:00:56,181
Las células insomnes se sacuden y estallan
12
00:00:56,265 --> 00:01:02,938
Aun así, todos nosotros
En medio de una aventura
13
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
{\an8}Todos nosotros, les digo viajeros
14
00:01:05,524 --> 00:01:09,319
{\an8}No existen peleas sin sentido
15
00:01:11,071 --> 00:01:13,532
Cuando contextos aleatorios
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Empiezan a tener sentido por sí solos
17
00:01:17,411 --> 00:01:24,042
Los hilos del tiempo se vuelven a tejer
18
00:01:24,126 --> 00:01:29,298
{\an8}El mundo sigue cambiando junto con nosotros
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
(Todos nosotros) nosotros, nosotros
20
00:01:31,925 --> 00:01:37,306
(Sueño sálvanos) nosotros, todos nosotros
21
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
Me estás molestando.
22
00:01:50,027 --> 00:01:53,697
Estoy desconsolada y enojada.
23
00:01:54,531 --> 00:01:57,409
Así que imagina de quién es la culpa.
24
00:01:59,828 --> 00:02:05,459
"¡Los marines sorprendidos! El marine
El ex almirante del cuartel general, Kuzan"
25
00:02:21,683 --> 00:02:24,770
¡Que te jodan!
26
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
¿Tienes el corazón roto?
27
00:02:52,881 --> 00:02:54,758
¿Se trata de Akainu?
28
00:03:47,352 --> 00:03:49,730
¡Necesitamos más alcohol!
29
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
¡Eres un gran bebedor, Ice Pop!
30
00:03:54,609 --> 00:03:57,404
¡Tú también, asqueroso hijo de puta!
31
00:03:59,823 --> 00:04:02,868
¿Y qué dijo Akainu?
32
00:04:06,538 --> 00:04:09,666
"Nos alistamos el mismo año
y ahora estamos en una batalla mortal."
33
00:04:09,750 --> 00:04:12,836
"Siento un nudo caliente en la garganta".
34
00:04:13,628 --> 00:04:16,548
Sí, eso es porque...
35
00:04:17,132 --> 00:04:19,593
¡eres magma!
36
00:04:21,970 --> 00:04:25,766
¡Hombre! Me lanzó un ataque terrible...
37
00:04:26,349 --> 00:04:27,601
Por eso, ¡mira!
38
00:04:31,646 --> 00:04:33,899
¡Ahora tengo una sola pierna!
39
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
Entonces eso es lo que pasa
¡Cuando dos almirantes pelean!
40
00:04:37,527 --> 00:04:41,865
¿Qué pasa con Akainu? ¿Al menos
¡¿Le arrancas uno de los brazos?!
41
00:04:42,449 --> 00:04:43,366
No...
42
00:04:46,036 --> 00:04:48,622
Pero estoy seguro de que está cubierto de cicatrices.
43
00:04:51,249 --> 00:04:55,504
Hablando de cicatrices, él podría saber
el hombre de la cicatriz de quemadura, comodoro.
44
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
¿Eh? ¿El hombre de la cicatriz de quemadura?
45
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
¿Qué? ¡¿No lo sabes?!
46
00:05:00,675 --> 00:05:06,389
Hay cuatro importantes
Road Ponegliffs rojos del mundo.
47
00:05:08,600 --> 00:05:13,271
Y parece que Kaido y Big Mom
tener uno cada uno...
48
00:05:14,898 --> 00:05:16,608
Pero no podemos encontrar...
49
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
los otros dos!
50
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
Ese es otro ejemplo del destino...
51
00:05:21,905 --> 00:05:22,864
Sí...
52
00:05:22,948 --> 00:05:28,870
Y dicen que el hombre
con Burn Scar tiene uno de ellos.
53
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
Quizás ese soy yo.
54
00:05:31,832 --> 00:05:34,501
¡Acabas de tener esa cicatriz recientemente!
55
00:05:38,797 --> 00:05:40,799
Se rumorea que...
56
00:05:47,305 --> 00:05:51,935
Ese hombre navega en un barco negro como boca de lobo...
57
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
Y si alguien se acerca...
58
00:06:00,735 --> 00:06:05,407
Creará un remolino gigante
que te traga.
59
00:06:15,500 --> 00:06:18,128
Podría ser un usuario avanzado de la Fruta del Diablo...
60
00:06:18,878 --> 00:06:22,340
Creo que trabaja para el Gobierno.
61
00:06:23,466 --> 00:06:27,304
De hecho, el Gobierno Mundial
tiene un lado oscuro profundo.
62
00:06:27,387 --> 00:06:30,140
Si tan solo se aferran a una de las piedras,
63
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
Eso ayudará a prevenir piratas...
64
00:06:33,560 --> 00:06:38,773
de alcanzar
el gran tesoro del One Piece...
65
00:06:39,816 --> 00:06:43,695
Ahora dímelo. ¿Sabes algo?
66
00:06:44,863 --> 00:06:48,700
Los Ponegliff...
Sólo tengo recuerdos amargos con ellos.
67
00:06:48,783 --> 00:06:54,456
Si hubiera visto algo tan llamativo
piedra roja en Ohara, lo recordaría.
68
00:06:56,166 --> 00:06:58,126
Todo lo que recuerdo...
69
00:06:59,461 --> 00:07:02,422
es mi mejor amigo
que se rebelaron contra el Gobierno...
70
00:07:04,174 --> 00:07:06,509
y los ojos tristes de una niña...
71
00:07:07,927 --> 00:07:11,264
cuyo destino estaba en mis manos.
72
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
¡¿Qué clase de historia aburrida es esa?!
73
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Comodoro, ¿qué debemos hacer?
74
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Si tomamos su poder para nosotros mismos,
Será una ventaja considerable para nosotros...
75
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
¡Escuché eso, pedazos de mierda!
76
00:07:37,999 --> 00:07:42,045
¿Todos queréis ir al mundo del hielo?
77
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
¡Para, para, para!
78
00:07:47,384 --> 00:07:50,720
¡No necesitas congelarnos a todos!
79
00:07:54,265 --> 00:07:55,809
Mira eso.
80
00:07:55,892 --> 00:07:58,561
Qué poder tan fascinante.
81
00:07:58,645 --> 00:08:00,939
La fruta fría-fría, ¿eh?
82
00:08:01,022 --> 00:08:04,401
Sería bueno tener ese poder...
83
00:08:05,276 --> 00:08:07,070
Oh si, escuché eso
84
00:08:07,153 --> 00:08:10,991
ustedes estaban cazando
Usuarios avanzados de la Fruta del Diablo.
85
00:08:12,367 --> 00:08:14,119
¡Dale!
86
00:08:19,833 --> 00:08:20,959
¡Esperar!
87
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
¡Lo lamento!
88
00:08:23,211 --> 00:08:26,089
Lo que dijo mi tripulante fue ridículo.
89
00:08:26,631 --> 00:08:28,925
No iba a hacer eso.
90
00:08:30,427 --> 00:08:32,053
Más bien quería preguntarte...
91
00:08:32,762 --> 00:08:35,140
¿Quieres subir a bordo de mi barco?
92
00:08:36,182 --> 00:08:39,310
¿Qué? Capitán, ¿estás loco?
93
00:08:39,394 --> 00:08:42,313
Estás desempleado ahora, ¿no?
94
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
¿Tienes un lugar a donde ir?
¿Qué vas a hacer ahora?
95
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
Después de ser expulsado
por los guardianes de la justicia.
96
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
Me he hundido tan bajo...
97
00:08:51,906 --> 00:08:55,744
que preocupa a un pirata
mi empleo.
98
00:08:55,827 --> 00:08:58,997
Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas,
99
00:08:59,664 --> 00:09:02,709
siempre te involucrarás
en algún tipo de conflicto!
100
00:09:02,792 --> 00:09:07,922
Entonces, ¿bajo qué bandera vas a luchar?
101
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
¡¿Eh?!
102
00:09:10,759 --> 00:09:13,678
soy diferente de
¡La gente de la marina!
103
00:09:13,762 --> 00:09:16,556
Mi marca de justicia
¡Es diferente al de ellos!
104
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
¡No seas tonto!
105
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
¿Cómo puedo confiar en alimañas como ustedes?
¿Justo después de unos tragos juntos?
106
00:09:22,979 --> 00:09:27,150
¡Vaya, vaya! Creo que no entiendes
que son los piratas
107
00:09:27,233 --> 00:09:31,154
¡No somos un grupo de buenos amigos!
108
00:09:36,326 --> 00:09:38,536
Para un grupo pirata...
109
00:09:41,289 --> 00:09:45,418
todo lo que importa
es que compartimos intereses mutuos!
110
00:09:48,338 --> 00:09:51,257
Eres libre ahora...
111
00:09:52,884 --> 00:09:54,803
¿Qué quieres hacer?
112
00:11:01,578 --> 00:11:03,121
¡Hola, Kuzán!
113
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
¡Descongela a Hibari!
114
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
¡Deja escapar a Koby!
115
00:11:07,834 --> 00:11:10,461
¡Vuelve a los marines!
116
00:11:17,135 --> 00:11:18,303
¡Kuzan-san!
117
00:11:22,307 --> 00:11:27,437
No has cambiado.
Dices lo que quieras.
118
00:11:41,910 --> 00:11:45,914
¡No puedo permitir que nada de eso suceda, Garp-san!
119
00:11:46,497 --> 00:11:48,207
Retrocede, Koby.
120
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
¡Sí, señor!
121
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Realmente me gusta...
122
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
que sencillo eres...
123
00:11:59,594 --> 00:12:03,932
¡Así que ahora estoy viviendo como quiero!
124
00:12:09,646 --> 00:12:11,022
Idiota...
125
00:12:27,789 --> 00:12:28,623
Hielo...
126
00:12:29,207 --> 00:12:30,333
¡Bola!
127
00:12:36,673 --> 00:12:38,549
¡Vicealmirante Garp!
128
00:12:40,927 --> 00:12:42,553
¡Vicealmirante Garp!
129
00:12:46,057 --> 00:12:48,810
Para salvar a tu amado alumno,
130
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
¿Puedes matar a tu alumno del pasado?
131
00:12:55,566 --> 00:12:57,652
¡No vivas en el pasado, idiota!
132
00:12:59,320 --> 00:13:02,490
¡Te enseñé a vivir el momento!
133
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
¡No funcionó!
134
00:13:29,308 --> 00:13:31,019
¡Escucha, Kuzán!
135
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
Los que dudan...
136
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
son débiles!
137
00:14:01,382 --> 00:14:04,719
¡Agujero azul!
138
00:14:42,131 --> 00:14:45,885
Mientras tanto, en Winner Island...
139
00:14:45,968 --> 00:14:47,261
ISLA GANADORA, NUEVO MUNDO
140
00:15:39,147 --> 00:15:43,901
Desde que perdiste tu barco,
¡Ya no sois un grupo pirata!
141
00:15:44,485 --> 00:15:46,696
¡Tú tampoco tienes forma de escapar!
142
00:15:47,864 --> 00:15:54,036
Los 100 piratas que consiguieron sus corazones
robado por ti en Rocky Port...
143
00:15:54,120 --> 00:15:58,166
todavía viven con miedo
¡En la Isla Pirata!
144
00:15:59,167 --> 00:16:01,711
Si te devuelvo el corazón,
145
00:16:01,794 --> 00:16:05,173
¡brindarán de alegría!
146
00:16:07,967 --> 00:16:10,553
Estamos recibiendo la fruta Op-Op.
147
00:16:10,636 --> 00:16:13,556
Este es un giro del destino verdaderamente maravilloso.
148
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
¡Es!
149
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Oh chico...
150
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
Tengo que salvarlo...
151
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
Tengo que salvarlo... ¡sin importar qué!
152
00:16:27,361 --> 00:16:29,530
¡Realmente lo hiciste para mí!
153
00:16:29,614 --> 00:16:33,117
Pero no puedo garantizar que funcione.
154
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Ahora...
155
00:16:41,000 --> 00:16:45,421
Me cuesta decidirme
si vender o utilizar Op-Op Fruit.
156
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
Incluso puede concederme la juventud perpetua,
¿No es así?
157
00:17:03,773 --> 00:17:06,400
Deja al Capitán...
158
00:17:08,778 --> 00:17:10,279
solo!
159
00:17:20,164 --> 00:17:21,207
Bepo...
160
00:17:27,088 --> 00:17:29,173
¡¿Qué?! ¡¿Sulong?!
161
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
¡De ninguna manera! ¡La luna ni siquiera ha salido!
162
00:17:41,102 --> 00:17:43,145
¡Espera, espera, espera, espera!
163
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
¡Capitán!
164
00:18:22,393 --> 00:18:24,604
¡Maldición! ¡Huyó al mar!
165
00:18:24,687 --> 00:18:26,814
¡No dejes que se escape!
166
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Vuelve, Bepo...
167
00:18:40,911 --> 00:18:45,333
No puedo... dejar a mis amigos... atrás...
168
00:18:45,416 --> 00:18:46,876
¡No, no lo haré!
169
00:18:47,793 --> 00:18:49,545
¡Confíe en ellos, Capitán!
170
00:18:50,129 --> 00:18:52,798
Desde el frio puerto del norte
hasta ahora...
171
00:18:54,884 --> 00:18:58,220
¡Siempre hemos sobrevivido!
172
00:18:58,304 --> 00:18:59,513
Entonces...
173
00:19:00,848 --> 00:19:03,351
¡Ninguno de nosotros morirá aquí!
174
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
¡Hemos superado tantas cosas juntos!
175
00:19:14,070 --> 00:19:15,946
Entonces, Capitán!
176
00:19:17,031 --> 00:19:19,408
¡No mueras!
177
00:19:28,376 --> 00:19:29,752
Por favor...
178
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
¡No te mueras!
179
00:19:38,386 --> 00:19:42,098
En Winner Island en el Nuevo Mundo...
180
00:19:50,648 --> 00:19:55,319
El submarino de los Piratas del Corazón,
el Tang Polar,
181
00:19:55,903 --> 00:19:57,238
se hundió.
182
00:20:00,825 --> 00:20:04,912
Los Piratas del Corazón liderados por Trafalgar Law...
183
00:20:06,163 --> 00:20:07,623
fueron derrotados.
184
00:20:16,632 --> 00:20:21,721
Qué tan lejos he corrido
185
00:20:22,388 --> 00:20:29,353
Sin saberlo, conté cicatrices
186
00:20:29,437 --> 00:20:36,360
Un mapa del tesoro en mi cabeza todo el tiempo
187
00:20:36,444 --> 00:20:42,867
Seguimos buscando el futuro
188
00:20:42,950 --> 00:20:49,582
La verdadera promesa
189
00:20:49,665 --> 00:20:56,422
Se encuentra mucho más profundo en mi corazón
190
00:20:56,505 --> 00:21:00,050
Un sueño
191
00:21:00,134 --> 00:21:05,890
Que nadie puede alcanzar
192
00:21:05,973 --> 00:21:11,187
Eso es todo a lo que me aferro
193
00:21:11,771 --> 00:21:18,694
A ti que sonríes como el sol
194
00:21:18,778 --> 00:21:25,618
Cantaré la misma canción de ese día
195
00:21:25,701 --> 00:21:32,666
Este deseo no lo quiero olvidar
Incluso cuando sea mayor
196
00:21:32,750 --> 00:21:39,757
Hasta que te alcance
197
00:21:47,264 --> 00:21:51,143
"¡Sumérgete en el mar de información!
¡La biblioteca de discos punk!"
198
00:21:51,936 --> 00:21:58,526
Hola, soy Lilith, una de las Satélites de
Dr. Vegapunk, ¡el genio científico!
199
00:21:58,609 --> 00:22:01,278
¡Soy Edison, también Vegapunk!
200
00:22:01,362 --> 00:22:04,615
¡Hoy presentaremos este!
¡Ley Trafalgar!
201
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
{\an8}Él es el capitán de los Piratas del Corazón.
y ex miembro de los Siete Señores de la Guerra.
202
00:22:09,620 --> 00:22:13,707
{\an8}Él es un usuario avanzado de Op-Op Fruit
quien es conocido como el Cirujano de la Muerte.
203
00:22:13,791 --> 00:22:18,838
{\an8}Puede operar cualquier cosa
en un espacio llamado Room!
204
00:22:18,921 --> 00:22:23,008
Nació el 6 de octubre.
¡Y le gustan los onigiri y el pescado a la parrilla!
205
00:22:23,092 --> 00:22:25,719
Padecía la enfermedad del plomo blanco.
cuando era un niño,
206
00:22:25,803 --> 00:22:30,266
y se vio obligado a comer la fruta Op-Op
por el hermano menor de Doflamingo, Corazón.
207
00:22:30,349 --> 00:22:36,021
Su enfermedad fue sanada gracias a ello,
pero Doflamingo mató a Corazón.
208
00:22:36,605 --> 00:22:40,734
La ley adulta
reapareció en presencia de Doflamingo.
209
00:22:40,818 --> 00:22:43,571
Cualquier cosa que haga antes de morir...
210
00:22:43,654 --> 00:22:45,864
¡Todo es atribuible al legado de Cora-san!
211
00:22:46,448 --> 00:22:50,744
Junto con Luffy, observó
Doflamingo cae después de la dura batalla.
212
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
Más tarde, en la Tierra de Wano,
colaboró con Kid
213
00:22:53,872 --> 00:22:56,750
y derribó al infame
¡Ex Emperador del Mar, Big Mom!
214
00:22:56,834 --> 00:23:00,546
Ahora es un gran pirata.
¡Quién tiene la atención del mundo entero!
215
00:23:00,629 --> 00:23:04,341
Pero chocó con Barbanegra.
¡y fue derrotado!
216
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
¡¿Qué le pasará?!
217
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
¡Eso es todo por hoy!
218
00:23:09,013 --> 00:23:12,683
Ahora que lo has visto,
¡Done a nuestro fondo de investigación!
219
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
¡Hasta la próxima!
220
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
Impulsado por una ambición
abandonó hace 24 años,
221
00:23:22,693 --> 00:23:25,904
Buggy descubre su alma
frente a los miembros de Cross Guild.
222
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
¿El título de Emperador del Mar
hacer a uno engreído?
223
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Ahora que está en igualdad de condiciones
con mangos,
224
00:23:31,702 --> 00:23:33,704
alcanza el sueño que una vez tuvo
225
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
y declara que intentará convertirse en
¡El Rey de los Piratas!
226
00:23:36,040 --> 00:23:40,878
¡En el próximo episodio de ONE PIECE!
"¡Vamos a buscarlo! La gran declaración de Buggy"
227
00:23:40,961 --> 00:23:43,672
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!